1
00:00:01,001 --> 00:00:04,001
[lupo che ulula]
[pipistrelli che gridano]

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,134
♪

3
00:00:10,052 --> 00:00:12,932
BRODO:
Patrick guardò nel buco con sgomento.

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,020
Dopo che la terra divorò Holden,
nessuno lo ha mai visto...

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,596
Brodo! Smettila di raccontare!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
...Ancora. Va bene! Mi fermerò!

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,435
Brodo promesso,
girandosi verso Barry e facendo l'occhiolino.

8
00:00:22,439 --> 00:00:25,029
Broth era il personaggio preferito di tutti.
PATRIZIO: Brodo!

9
00:00:25,025 --> 00:00:28,145
[rombo]

10
00:00:28,153 --> 00:00:30,323
[bang, ronzio, sibilo]

11
00:00:30,322 --> 00:00:32,412
[urlando]
Merda, merda, merda, merda, merda!

12
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
[ronzio, clangore]

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,117
[sibilo]

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,748
♪

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,121
[scricchiolio]

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,293
[sibilo]
[urlando]

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,711
Principessa Fiore!

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,459
[urlando, grugnendo]

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,671
Via da me, spazzatura del tunnel!

20
00:00:46,672 --> 00:00:49,172
[tutti in difficoltà]
[rumore metallico]

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,974
Ah! Metteteci le spalle!

22
00:00:50,968 --> 00:00:51,888
[tutti urlano, grugniscono]

23
00:00:51,885 --> 00:00:53,845
[ronzio]

24
00:00:53,846 --> 00:00:56,426
[ansimando] Oh Dio!

25
00:00:56,431 --> 00:00:59,141
Questo è tutto!
Tutti i miei nodi vengono al pettine!

26
00:00:59,142 --> 00:01:01,142
Chiaramente non è un pollo, Patrick.

27
00:01:01,144 --> 00:01:03,774
I polli non mi creano
caga giù su entrambe le gambe dei pantaloni!

28
00:01:03,772 --> 00:01:05,152
Voglio dire, è colpa mia!

29
00:01:05,148 --> 00:01:08,608
[soffocato]: <i>Il folletto mi ha avvertito</i>
<i>non prendere le gemme maledette.</i>

30
00:01:09,152 --> 00:01:11,662
Leprecauno? Avevo dimenticato che l'abbiamo fatto.

31
00:01:11,655 --> 00:01:13,815
Abbiamo <i>molte</i> avventure. [ride]

32
00:01:13,824 --> 00:01:14,954
[ronzio, clangore]

33
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
Vaffanculo! [grugniti]

34
00:01:16,702 --> 00:01:19,292
Smettila di stare lì a parlare
su galline e folletti

35
00:01:19,288 --> 00:01:21,578
e aiutami a frenare questo mostro!

36
00:01:21,582 --> 00:01:23,632
[tutti grugniscono]
[scoppiando]

37
00:01:23,625 --> 00:01:26,665
[frantumazione, clangore]

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,920
[ansimando]

39
00:01:28,922 --> 00:01:30,672
[fruscio]

40
00:01:30,674 --> 00:01:33,844
[sussurra]: È finita qui.
Al tre. Uno...

41
00:01:34,469 --> 00:01:35,889
Due...

42
00:01:35,888 --> 00:01:37,808
Wow!
[rumore metallico]

43
00:01:42,352 --> 00:01:44,692
[grugniti]
[rumore metallico, tonfo]

44
00:01:44,688 --> 00:01:47,688
[grugnito]
[rumore metallico, schiacciamento]

45
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
Eh, principessa? È morto.

46
00:01:51,486 --> 00:01:53,236
[sussulta, sputa]

47
00:01:53,238 --> 00:01:55,238
Aspettami!

48
00:01:55,908 --> 00:01:58,908
♪ riproduzione di temi medievali ♪

49
00:02:05,584 --> 00:02:08,214
♪ musica rock ♪

50
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
[russare]

51
00:02:10,422 --> 00:02:11,672
[deglutendo]

52
00:02:11,673 --> 00:02:13,513
[confuso]: Guardami adesso, Randy!

53
00:02:13,509 --> 00:02:17,179
Ho un grande castello,
e hai un piccolo castello

54
00:02:17,179 --> 00:02:19,889
perché sei un ometto triste!

55
00:02:19,890 --> 00:02:22,020
[bussare]
Chi c'è?

56
00:02:22,017 --> 00:02:25,017
PATRICK: Sono Patrick, sire!
E abbiamo un grosso problema!

57
00:02:25,020 --> 00:02:28,190
"È Patrick, sire,
e abbiamo un grosso problema" chi?

58
00:02:28,190 --> 00:02:30,900
[sospiro irritato]
Ci sono talpe sottoterra,

59
00:02:30,901 --> 00:02:32,321
e verranno ad ucciderci tutti!

60
00:02:32,319 --> 00:02:35,279
[si fa beffe] E' proprio così
una canzone popolare e nuova.

61
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
Ecco il vero grosso problema.

62
00:02:36,990 --> 00:02:40,740
Sono un ubriacone, tesoro,
e il bambino ha bisogno della pizza.

63
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
Ma siamo tutti in pericolo!

64
00:02:42,454 --> 00:02:44,624
No, <i>sei</i> in pericolo

65
00:02:44,623 --> 00:02:47,633
di far arrabbiare molto <i>questo</i> bambino ubriaco.

66
00:02:47,626 --> 00:02:49,496
Adesso ordinami un po' di roba.

67
00:02:50,087 --> 00:02:53,627
[sospiro irritato]
'Za...

68
00:02:53,632 --> 00:02:55,842
Ah!
Ah, sì. Giusto.

69
00:02:55,843 --> 00:02:58,803
Aggiungi un ordine di nodi all'aglio!

70
00:02:58,804 --> 00:03:01,474
<i>♪ Era la vigilia di Ognissanti ♪</i>

71
00:03:01,473 --> 00:03:03,273
♪ musica surf rock ♪

72
00:03:03,267 --> 00:03:05,387
[Brodo che canticchia]
Il re non ascolterà.

73
00:03:05,394 --> 00:03:08,274
Dobbiamo andare direttamente dai cavalieri.
Sì. Quei cavalieri hanno visto tutto,

74
00:03:08,272 --> 00:03:11,322
ha fatto tutto e ha portato a casa l'Xrated
Palla di neve souvenir per dimostrarlo.

75
00:03:11,316 --> 00:03:14,396
Giusto? Sir Blemish ha un'enciclopedica
conoscenza dei sistemi di drenaggio.

76
00:03:14,403 --> 00:03:16,823
E Sir Styles ce lo ha insegnato
combattere le creature assassine del bosco.

77
00:03:16,822 --> 00:03:20,122
Gli altri non li conosco molto bene
ma sembrano funzionare molto!

78
00:03:20,742 --> 00:03:23,832
Dammi le tue caramelle, <i>papiermâché</i> Keefer!

79
00:03:23,829 --> 00:03:26,079
Aspetta! Il mio maglio ha gusto per il sangue,

80
00:03:26,081 --> 00:03:28,131
ed ha sete di più!

81
00:03:28,125 --> 00:03:29,995
[fischiando fuori]
[sciabordare]

82
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
Sei la mia pizza?

83
00:03:31,962 --> 00:03:34,092
SÌ! Sono Pete, signore!

84
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
Non mi farò risucchiare
<i>quella</i> conversazione. Oh no.

85
00:03:37,509 --> 00:03:39,009
So chi mi aiuterà.

86
00:03:39,011 --> 00:03:43,021
Buon Dio, sono io, Merriman.
Se la mia pizza è al piano di sotto,

87
00:03:43,015 --> 00:03:46,555
lampeggiare una volta.
Se la mia pizza <i>non</i> è al piano di sotto,

88
00:03:46,560 --> 00:03:48,310
lampeggiare due volte.

89
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
[rombo]
Oh, oh... Che diavolo...

90
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
Sto cercando di dormire!

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
[rombo]
Cosa...

92
00:03:59,948 --> 00:04:02,738
[ridendo]

93
00:04:02,743 --> 00:04:05,123
Fottiti, Randy!

94
00:04:05,120 --> 00:04:06,540
[risata echeggiante]

95
00:04:06,538 --> 00:04:07,918
♪

96
00:04:07,915 --> 00:04:09,455
Tu resta qui, io entro.

97
00:04:09,458 --> 00:04:12,838
Perché? Quindi puoi salutare tua madre? OH!

98
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
[grugnisce, ride] Capito!
Molto bello.

99
00:04:15,297 --> 00:04:17,167
Non amo il modo
voi due state legando.

100
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
[rombo]
[tutti urlano]

101
00:04:21,803 --> 00:04:23,643
[il cavallo nitrisce, sbuffa]
STILI: Ah...

102
00:04:23,639 --> 00:04:25,219
Hanno preso il <i>miglior</i> caffè.

103
00:04:25,224 --> 00:04:27,524
[sussulta] Sei vivo!
[rombo]

104
00:04:27,518 --> 00:04:30,148
[fatiscente]

105
00:04:30,562 --> 00:04:32,902
Oh. Avevano i migliori croissant.

106
00:04:32,898 --> 00:04:35,568
[urlano entrambi]
[rombo]

107
00:04:36,735 --> 00:04:38,065
TULIPANO:
Merriman! Cosa sta succedendo?

108
00:04:39,696 --> 00:04:42,816
MERRIMAN: Tesoro,
Non sono un fan della nuova lingerie.

109
00:04:42,824 --> 00:04:44,454
E' molto appuntito.

110
00:04:44,451 --> 00:04:47,291
OH! Ehi, ehi, ehi! Questa è la mia zona non-no.

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,867
È una cosa strana il sesso?
Non lo odio.

112
00:04:49,873 --> 00:04:53,503
TULIPANO: Oh, quindi adesso,
sei aperto a fare cose sessuali strane.

113
00:04:53,502 --> 00:04:55,342
[sibilo]
[Merriman e Tulip urlano]

114
00:04:55,337 --> 00:04:56,337
♪

115
00:04:58,882 --> 00:05:01,052
♪

116
00:05:01,051 --> 00:05:03,181
STILI: Oh!
MEZZISTA: Oh mio Dio!

117
00:05:03,178 --> 00:05:04,808
[ansimando]

118
00:05:04,805 --> 00:05:06,635
I miei genitori sono laggiù da qualche parte,

119
00:05:06,640 --> 00:05:08,930
farsi succhiare il sangue dalle talpe!

120
00:05:08,934 --> 00:05:11,194
Questo è il karma per te.
Oh Dio.

121
00:05:11,186 --> 00:05:13,266
Hai ragione! Niente di tutto questo
starebbe accadendo

122
00:05:13,272 --> 00:05:16,152
se non avessi preso quelle gemme maledette.
Gemme maledette?

123
00:05:16,149 --> 00:05:18,489
È il karma che morde il culo al re!

124
00:05:18,485 --> 00:05:21,065
Merriman ha perforato miglia
di tunnel senza progetto,

125
00:05:21,071 --> 00:05:23,991
e ora ci sono le doline
inghiottendo tutto ciò che si vede.

126
00:05:23,991 --> 00:05:26,031
Questo è sano e ragionevole
conclusione,

127
00:05:26,034 --> 00:05:27,794
ma temo <i>la verità</i>

128
00:05:27,786 --> 00:05:30,406
ti farà raggelare <i>fino alle ossa.</i>

129
00:05:30,414 --> 00:05:32,544
Erano talpe!

130
00:05:32,541 --> 00:05:35,091
[eco]:
<i>Persone... persone... persone...</i>

131
00:05:35,085 --> 00:05:37,245
[risate]

132
00:05:37,254 --> 00:05:39,924
STILI: Gente talpa!
E cosa è esattamente

133
00:05:39,923 --> 00:05:43,763
una talpa?
<i>Questo</i> è un popolo talpa.

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,350
Ehi! [grugnisce] Merda.

135
00:05:46,346 --> 00:05:49,306
[grugnisce] Questo è un popolo talpa!

136
00:05:49,308 --> 00:05:50,888
[gemito come di cornamusa]
Ooh, è divertente!

137
00:05:50,893 --> 00:05:52,563
[rombo]

138
00:05:53,896 --> 00:05:55,936
[sibilo]

139
00:05:55,939 --> 00:05:57,819
Principessa! Torna indietro!
Ah, ah!

140
00:05:57,816 --> 00:05:59,816
[motosega che ronza]

141
00:05:59,818 --> 00:06:01,068
[urla]

142
00:06:01,069 --> 00:06:03,029
[frizzante]
[urlando]

143
00:06:03,030 --> 00:06:04,280
[grugniti]

144
00:06:04,281 --> 00:06:06,371
[sibilo]
[urlando]

145
00:06:10,120 --> 00:06:12,620
[ansimando]

146
00:06:12,623 --> 00:06:14,713
[confuso]: Quanto è grave?

147
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Ah! [bavaglio]

148
00:06:15,709 --> 00:06:18,169
[confuso]: Oh, qualcuno mi uccida!

149
00:06:18,795 --> 00:06:21,795
♪

150
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Ah! Ah! Ah! Un po' tenero.

151
00:06:23,300 --> 00:06:25,680
Un po' tenero.
Combattere quelle cose sottoterra

152
00:06:25,677 --> 00:06:29,177
sarebbe un suicidio.
Inonderemo i figli di puttana.

153
00:06:29,181 --> 00:06:31,061
Sembra fantastico.
Ciao bello.

154
00:06:31,058 --> 00:06:33,188
Faremo saltare in aria la diga,
e qualsiasi cosa sotterranea

155
00:06:33,185 --> 00:06:35,475
può incidere sull'intero fiume Kingstown.

156
00:06:35,479 --> 00:06:37,729
E che dire di mia mamma e mio papà?
La principessa ha ragione.

157
00:06:37,731 --> 00:06:39,401
Potrebbero essere ancora vivi.

158
00:06:39,399 --> 00:06:41,529
Non dovremmo farlo?
ogni sforzo per trovarli

159
00:06:41,527 --> 00:06:43,737
<i>prima</i> di fare qualcosa di così drastico?

160
00:06:43,737 --> 00:06:46,447
Una volta ho visto il re
perdere una battaglia contro una chaise longue

161
00:06:46,448 --> 00:06:48,948
cioè, cito, "prenderlo in giro".

162
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Non c'è alcuna possibilità che siano vivi!

163
00:06:50,911 --> 00:06:53,001
Far saltare la diga risolve il problema.

164
00:06:52,996 --> 00:06:55,416
Beh, non risolve il <i>mio</i> problema.

165
00:06:55,415 --> 00:06:57,325
Con mamma e papà andati via, sono io al comando,

166
00:06:57,334 --> 00:07:00,214
quindi vi comando, fighe
andare laggiù e trovarli!

167
00:07:00,212 --> 00:07:03,472
Vostra Altezza, non sei abbastanza grande
o abbastanza caldo da dirci cosa fare.

168
00:07:03,465 --> 00:07:06,045
L'esercito è al comando
finché non verrà nominato un reggente.

169
00:07:06,051 --> 00:07:08,641
[sussulta] Allora me ne vado
laggiù anch'io!

170
00:07:08,637 --> 00:07:10,467
E spero di essere <i>ucciso</i>

171
00:07:10,472 --> 00:07:13,392
quindi tutti sanno che è una merda
i cavalieri non verrebbero con me.

172
00:07:13,392 --> 00:07:15,192
Vostra Altezza, non sia sciocco.

173
00:07:15,185 --> 00:07:18,055
Lei <i>non</i> è sciocca.
STILI: Eh?

174
00:07:18,063 --> 00:07:21,323
Questa è la crisi peggiore
colpire mai il nostro regno,

175
00:07:21,316 --> 00:07:24,946
e continuo ad aspettare che tu ti comporti come
i cavalieri con cui sono cresciuto leggendo.

176
00:07:24,945 --> 00:07:26,855
[sospira] Stronzate da favola!

177
00:07:27,364 --> 00:07:29,664
Non c'è un eroe tra voi?

178
00:07:29,658 --> 00:07:31,578
Vuoi stare zitto con gli eroi?!

179
00:07:31,577 --> 00:07:33,577
Guarda la mia fottuta faccia!

180
00:07:35,664 --> 00:07:37,884
Sai cosa? Ho rubato quelle gemme.

181
00:07:37,875 --> 00:07:39,705
Ho iniziato io su questa strada.

182
00:07:39,710 --> 00:07:41,500
Devo andare laggiù.

183
00:07:41,503 --> 00:07:43,883
Non avrei mai pensato che sarebbe stata una domanda

184
00:07:43,881 --> 00:07:46,841
se il regno ha giurato
i protettori sono venuti con me.

185
00:07:46,842 --> 00:07:49,182
Va bene, Patrick,
basta predicazione.

186
00:07:49,178 --> 00:07:50,968
Vuoi scendere nelle fauci dell'Inferno?

187
00:07:50,971 --> 00:07:53,431
Ti darò un'ora
prima di far saltare la diga.

188
00:07:54,725 --> 00:07:55,765
Giusto?

189
00:07:56,268 --> 00:08:00,108
Lo prendo. Vorrei averti
al mio fianco, ma lo prendo.

190
00:08:04,776 --> 00:08:06,896
Ci sei?
Diavolo sì. Morire sottoterra,

191
00:08:06,904 --> 00:08:08,414
mangiato dai parassiti del cortile?

192
00:08:08,405 --> 00:08:10,235
Questa è la morte dell'eroe che desideravo.

193
00:08:10,240 --> 00:08:11,410
[rumore metallico]

194
00:08:11,408 --> 00:08:13,078
Grazie, Patrizio.

195
00:08:13,994 --> 00:08:15,664
Non così in fretta, principessa.

196
00:08:15,662 --> 00:08:19,252
Non puoi andare da nessuna parte senza
un cavaliere di scorta. Le regole sono regole.

197
00:08:19,249 --> 00:08:20,999
Bene. Datemene uno dei vostri.

198
00:08:21,001 --> 00:08:22,341
Assolutamente no.

199
00:08:22,878 --> 00:08:24,708
O si? Se ho così tanto bisogno di un cavaliere,

200
00:08:24,713 --> 00:08:26,763
forse ne farò uno, cazzo!

201
00:08:27,966 --> 00:08:31,386
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
Sta succedendo davvero?

202
00:08:31,386 --> 00:08:34,806
♪

203
00:08:34,806 --> 00:08:37,176
♪ canto angelico ♪

204
00:08:38,936 --> 00:08:41,016
Ah...

205
00:08:41,021 --> 00:08:43,401
Boop, boop, sei un cavaliere.
Ok, andiamo, Sir Patrick.

206
00:08:43,398 --> 00:08:44,778
[eco]:
<i>Sir Patrick... Sir Patrick...</i>

207
00:08:44,775 --> 00:08:47,685
Quindi adesso sono un <i>cavaliere</i>...

208
00:08:47,694 --> 00:08:49,954
Questo è un vero onore

209
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Boh, boh. Anche tu sei un cavaliere.
Aspetta, cosa?

210
00:08:51,907 --> 00:08:54,367
[ride] Wow! Voglio dire, era ora, eh?

211
00:08:54,368 --> 00:08:56,448
Ci sono così tante persone
Voglio ringraziare. Ehm...

212
00:08:56,453 --> 00:08:58,503
Boo, boo! Sono un cavaliere! Dai!

213
00:08:59,915 --> 00:09:01,705
Ottimo, va bene, qualunque cosa.

214
00:09:01,708 --> 00:09:05,378
Spero che tu ritorni in superficie
prima di iniziare l'annegamento.

215
00:09:05,379 --> 00:09:07,259
Buona fortuna, <i>signore</i> Patrick.

216
00:09:07,256 --> 00:09:10,256
[risate]

217
00:09:11,385 --> 00:09:13,885
Oh, spero che non ci perderemo l'annegamento.

218
00:09:13,887 --> 00:09:16,177
[passi]

219
00:09:16,181 --> 00:09:17,721
♪

220
00:09:17,724 --> 00:09:20,854
[sussurra]: Okay, quindi ecco il piano.
Eviteremo le talpe,

221
00:09:20,853 --> 00:09:22,733
trova il re e la regina e vattene.

222
00:09:22,729 --> 00:09:25,979
Attenti al mio segnale e state molto silenziosi.

223
00:09:25,983 --> 00:09:28,323
Brodo, vuoi fare una gara di urla?
SÌ.

224
00:09:28,318 --> 00:09:31,028
[eco]: <i>No!</i>
[fatiscente]

225
00:09:33,282 --> 00:09:35,622
Cavolo, Patrick! Spericolato!

226
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
[rombo]
Ho sentito qualcosa!

227
00:09:37,578 --> 00:09:39,708
Probabilmente è qualcosa di buono e non di cattivo.

228
00:09:39,705 --> 00:09:41,745
[il rombo diventa più forte]

229
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
[fracassare, ronzare]
[tutti urlano]

230
00:09:43,959 --> 00:09:46,419
[scoppiettando, sibilando]

231
00:09:48,213 --> 00:09:50,383
[tutti ansimanti]

232
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
[ringhiando]

233
00:09:52,092 --> 00:09:55,262
[ansimando]

234
00:09:55,262 --> 00:09:56,352
PATRIZIO:
Ecco!

235
00:09:56,346 --> 00:09:59,266
[talpa che urla]
[grugnito]

236
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
♪

237
00:10:02,144 --> 00:10:03,154
Sì!

238
00:10:03,145 --> 00:10:05,145
[applauso]

239
00:10:06,565 --> 00:10:09,025
Oh...

240
00:10:11,320 --> 00:10:14,200
[urlando, ridendo]

241
00:10:14,198 --> 00:10:15,698
♪

242
00:10:17,910 --> 00:10:19,240
[ringhiando, ringhiando]

243
00:10:20,412 --> 00:10:22,462
[ringhiando]

244
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
♪

245
00:10:31,131 --> 00:10:32,721
Eh?
Ok...

246
00:10:37,763 --> 00:10:39,063
[applauso]

247
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
[clang, splat]

248
00:10:40,766 --> 00:10:43,636
[urlando]

249
00:10:43,644 --> 00:10:45,654
[Patrick geme]

250
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
[sibilo]

251
00:10:49,942 --> 00:10:52,032
Patrick, penso che possiamo prenderli.

252
00:10:52,027 --> 00:10:55,027
[sibilo]

253
00:10:55,030 --> 00:10:56,370
♪

254
00:10:57,407 --> 00:11:00,697
Sai cosa? Ho sbagliato i conti.
Non possiamo assolutamente prenderli.

255
00:11:04,623 --> 00:11:06,463
♪

256
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Fatevi vedere subito!

257
00:11:08,460 --> 00:11:11,840
[sibilo]
Oppure in un momento e in un luogo di tua scelta.

258
00:11:11,839 --> 00:11:13,719
L'importante è
che ti senti a tuo agio.

259
00:11:13,715 --> 00:11:15,215
[zap]

260
00:11:15,217 --> 00:11:18,217
[ronzio, sciabordio]

261
00:11:18,220 --> 00:11:21,220
♪

262
00:11:22,307 --> 00:11:25,347
[gemma che ronza]

263
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
[ronzio]

264
00:11:31,859 --> 00:11:33,529
[tintinnio]
Oh...

265
00:11:33,527 --> 00:11:34,947
Il mio...

266
00:11:35,654 --> 00:11:36,864
Dio!

267
00:11:39,324 --> 00:11:42,794
Oh, sei così carino!

268
00:11:42,786 --> 00:11:46,286
[cinguettio, cigolio]
Aw, chi è una piccola torta di zucca?

269
00:11:46,290 --> 00:11:49,380
Sei. Il tuo nuovo nome è Blossom Junior.

270
00:11:49,376 --> 00:11:52,126
Sì.
Potrebbero essere ancora pericolosi.

271
00:11:52,129 --> 00:11:53,759
[il cinguettio continua]

272
00:11:53,755 --> 00:11:55,715
Dovremmo hackerare questi bambini?
alla morte come mossa di potere?

273
00:11:55,716 --> 00:11:59,386
Dillo, Patrick.
[sospira] Ce ne sono così tanti.

274
00:11:59,386 --> 00:12:01,426
Chissà da quanto tempo sono quaggiù,

275
00:12:01,430 --> 00:12:04,520
e hanno solo attaccato noi
dopo aver perforato il loro habitat.

276
00:12:04,516 --> 00:12:06,596
Come i maiali capitalisti che siamo.

277
00:12:07,394 --> 00:12:08,904
E se fossero pacifici?

278
00:12:08,896 --> 00:12:12,186
Se solo ci fosse un modo per parlare con loro.

279
00:12:12,191 --> 00:12:13,691
♪

280
00:12:16,695 --> 00:12:19,485
Io sono. Patrizio.

281
00:12:21,783 --> 00:12:23,293
♪

282
00:12:23,285 --> 00:12:26,535
[squittisce]

283
00:12:26,538 --> 00:12:28,418
Uhm. Umano e talpa.

284
00:12:28,415 --> 00:12:30,165
Eruttazione in armonia.
No.

285
00:12:30,167 --> 00:12:33,457
Penso che significhi che c'è
un modo per comunicare.

286
00:12:35,464 --> 00:12:38,094
[canticchiando]

287
00:12:38,091 --> 00:12:40,721
♪ canto lirico ♪

288
00:12:40,719 --> 00:12:44,099
Potrebbe questa gemma trasmettere conoscenza
del linguaggio della talpa

289
00:12:44,097 --> 00:12:45,967
direttamente nel mio cervello?

290
00:12:45,974 --> 00:12:49,564
Questa scienza è così ben oltre?
la nostra comprensione umana

291
00:12:49,561 --> 00:12:52,401
che ci sembra non dissimile dalla magia?

292
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
Ah!

293
00:12:56,276 --> 00:12:57,526
[gemiti]

294
00:12:58,570 --> 00:13:01,200
♪

295
00:13:01,198 --> 00:13:02,318
Cosa...

296
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
[talpe che cinguettano]

297
00:13:04,743 --> 00:13:06,123
Oh!

298
00:13:06,119 --> 00:13:08,039
[cigolio]

299
00:13:10,082 --> 00:13:13,592
[squittisce]

300
00:13:13,585 --> 00:13:16,165
Che cos'è, francese?
Passa all'inglese.

301
00:13:16,171 --> 00:13:18,221
E' il futuro, tesoro. Nessun accento,

302
00:13:18,215 --> 00:13:20,295
e tiriamo l'ortografia
proprio fuori dal nostro culo.

303
00:13:20,300 --> 00:13:23,300
Nell'esercito, indovina come si scrive
"colonnello." Provaci e basta, cazzo.

304
00:13:23,762 --> 00:13:24,762
[gemiti]

305
00:13:25,597 --> 00:13:29,227
[squittio arrabbiato]

306
00:13:29,226 --> 00:13:32,306
Oh, capisco di cosa si tratta.

307
00:13:32,312 --> 00:13:34,652
Bene, bene. sì,
Mi iscriverò alla multiproprietà.

308
00:13:34,648 --> 00:13:37,478
Gesù Briciola.
Chi devo sbattere le dita?

309
00:13:37,484 --> 00:13:39,654
concludere un accordo da queste parti?
Non ho alleanze,

310
00:13:39,653 --> 00:13:41,153
e sono disposto a girare le parti,

311
00:13:41,154 --> 00:13:42,784
sia legalmente che sessualmente.

312
00:13:42,781 --> 00:13:43,871
[colpire]

313
00:13:45,534 --> 00:13:46,834
BLOSSOM [echeggiando]:
<i>Patrizio?</i>

314
00:13:46,827 --> 00:13:48,827
♪

315
00:13:48,829 --> 00:13:50,329
<i>Patrizio.</i>

316
00:13:50,330 --> 00:13:51,420
[Patrick geme]

317
00:13:51,415 --> 00:13:54,875
Patrick, mi chiamo Todd. Sono un po'
il ragazzo delle pubbliche relazioni quaggiù.

318
00:13:54,877 --> 00:13:57,667
Lascia che ti aiuti ad alzarti.
Grazie, Todd.

319
00:13:57,671 --> 00:14:00,221
Uhm, chi è Todd?

320
00:14:00,215 --> 00:14:02,545
Aspettare! Todd, posso capirti!

321
00:14:03,719 --> 00:14:06,509
[squittisce]

322
00:14:06,513 --> 00:14:08,183
[imita un grido]

323
00:14:08,182 --> 00:14:10,352
Oh, oh!

324
00:14:10,350 --> 00:14:12,480
Hanno rotto Patrick!

325
00:14:12,477 --> 00:14:14,347
Il colpo alla testa
ha influito sul tuo udito.

326
00:14:14,354 --> 00:14:18,034
Ora, le nostre voci acute
risuonano ad una frequenza umana tollerabile.

327
00:14:18,025 --> 00:14:19,855
Ah!
Gli effetti collaterali possono includere

328
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
rovinarti l'equilibrio.

329
00:14:21,987 --> 00:14:23,947
[sospira] Abbiamo ancora tempo.

330
00:14:24,615 --> 00:14:25,775
Tiro!

331
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
CAVALIERI: Oh.
Sembra che il tempo sia scaduto!

332
00:14:29,453 --> 00:14:32,333
[applauso]
Mi è sembrata un'ora, vero?

333
00:14:32,331 --> 00:14:35,211
Oh, al diavolo. È sabbia che cade
attraverso un foro, quanto può essere preciso?

334
00:14:35,792 --> 00:14:39,132
Per secoli ti abbiamo tollerato
persone in superficie che gettano spazzatura

335
00:14:39,129 --> 00:14:41,549
e l'omicidio occasionale
vittima giù nella grande fossa.

336
00:14:41,548 --> 00:14:43,968
Intendi il pozzo senza fondo?
Non è senza fondo?

337
00:14:43,967 --> 00:14:46,297
Ovviamente non è senza fondo!
Viviamo su un globo!

338
00:14:46,303 --> 00:14:49,013
Come ci si cade per sempre
un globo e non colpire qualcosa?

339
00:14:49,014 --> 00:14:52,144
Non importa. Quando hai iniziato
invadere il nostro territorio sovrano

340
00:14:52,142 --> 00:14:54,272
per rubare quelle gemme, dovevamo agire.

341
00:14:54,269 --> 00:14:56,979
Abbiamo affondato diversi pezzi della vostra superficie
monumenti come avvertimenti.

342
00:14:56,980 --> 00:14:59,110
Diversi monumenti? Quali?

343
00:14:59,107 --> 00:15:01,317
Vediamo. Una grande piramide,

344
00:15:01,318 --> 00:15:03,898
un castello tessuto interamente di canapa,

345
00:15:03,904 --> 00:15:06,034
e un magazzino di materassi all'ingrosso.

346
00:15:06,031 --> 00:15:08,451
Re Rami, Re Topher, Tony Saltine?

347
00:15:08,450 --> 00:15:09,950
Oh, saranno guai.

348
00:15:09,952 --> 00:15:12,912
Abbiamo anche inviato un ultimo avvertimento
con il tuo ragazzo fatto di pietra.

349
00:15:12,913 --> 00:15:16,173
Barry! Ecco perché l'aveva fatto
tutto quello scritto su di lui!

350
00:15:16,166 --> 00:15:17,786
E quindi non avevamo scelta.

351
00:15:17,793 --> 00:15:20,343
I tuoi governanti sono sotto processo
i loro crimini contro il nostro regno.

352
00:15:20,337 --> 00:15:22,007
Ma niente di tutto questo è successo apposta!

353
00:15:22,005 --> 00:15:24,005
Sono state solo un mucchio di decisioni stupide

354
00:15:24,007 --> 00:15:26,087
che continuavano ad accumularsi uno sull'altro.

355
00:15:26,093 --> 00:15:28,553
Sì. Questo è generalmente
come funziona la storia.

356
00:15:28,554 --> 00:15:31,564
♪

357
00:15:32,933 --> 00:15:33,813
[clicca]

358
00:15:35,352 --> 00:15:37,522
[applauso]

359
00:15:37,521 --> 00:15:40,151
Ed <i>è così</i> che si ottiene la parola "gunt".

360
00:15:40,148 --> 00:15:41,568
Prova a farlo <i>quello</i> in francese.

361
00:15:41,567 --> 00:15:43,107
Aspettare!
Oh, grazie a Dio!

362
00:15:43,110 --> 00:15:45,150
I miei nodi all'aglio sono finalmente arrivati.

363
00:15:45,153 --> 00:15:46,993
Mamma! Papà!

364
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Sono vivi!
Oh,

365
00:15:49,199 --> 00:15:52,159
niente più Re Fiore?
Sì. È come se fosse successa una cosa bella,

366
00:15:52,160 --> 00:15:54,200
ma è successa anche una cosa brutta.

367
00:15:54,204 --> 00:15:55,834
Come si chiama?
Agrodolce.

368
00:15:55,831 --> 00:15:57,751
[degustazione] Ha un sapore di merda.

369
00:15:59,251 --> 00:16:01,301
Chi sei?
Sono Patrizio.

370
00:16:01,295 --> 00:16:03,915
Mi definisco testimone
per la difesa.

371
00:16:03,922 --> 00:16:05,592
Hm, molto insolito,

372
00:16:05,591 --> 00:16:08,341
ma questo è il mio anno del sì. Lo permetterò.

373
00:16:08,343 --> 00:16:11,223
Oh! Andrà tutto bene.
Giusto in tempo per la loro esecuzione!

374
00:16:11,221 --> 00:16:13,311
Qualcun altro non può vedere nulla?

375
00:16:13,307 --> 00:16:15,057
Ruben? Adulatorio? Corallo?!

376
00:16:15,058 --> 00:16:16,688
Kevin? Ragazzo ape? Holden?

377
00:16:16,685 --> 00:16:19,145
Uh, questi sono <i>tei</i> stimati membri della giuria.

378
00:16:19,146 --> 00:16:21,016
Di' quello che vuoi
su queste piccole stronzate,

379
00:16:21,023 --> 00:16:23,533
ma prendono
"giuria dei tuoi pari" sul serio.

380
00:16:23,525 --> 00:16:25,815
Ehi, Patrizio,
ti hanno dato un programma?

381
00:16:25,819 --> 00:16:29,109
Non riesco a capire questa commedia,
tipo, <i>per niente</i>.

382
00:16:29,114 --> 00:16:32,704
Patrick, questi furry se ne andranno
provare a venderti una multiproprietà.

383
00:16:32,701 --> 00:16:35,161
Rimani gelido. Sono dei professionisti assoluti.

384
00:16:43,462 --> 00:16:46,172
[inspira, espira]

385
00:16:46,173 --> 00:16:48,303
Vostro Onore, tutta la mia vita,

386
00:16:48,300 --> 00:16:50,340
Ho sognato di essere un cavaliere.

387
00:16:50,344 --> 00:16:53,264
[squittio incomprensibile]

388
00:16:53,263 --> 00:16:55,103
Ah! Il ragazzo conosce il francese.

389
00:16:55,098 --> 00:16:58,478
Ah! Chi dice che le nostre scuole pubbliche
sono i peggiori valutati nel paese?

390
00:16:58,477 --> 00:17:00,347
Il PTA.

391
00:17:00,354 --> 00:17:02,234
Comunque, oggi, quel sogno

392
00:17:02,231 --> 00:17:04,651
finalmente si è avverato. Sono stato nominato cavaliere.

393
00:17:04,650 --> 00:17:07,030
Obiezione. Pertinenza, Vostro Onore?

394
00:17:07,027 --> 00:17:09,147
Ci sto arrivando. vedi,

395
00:17:09,154 --> 00:17:11,244
Ho sempre pensato che sarebbe stato così facile

396
00:17:11,240 --> 00:17:13,530
per conoscere la differenza
tra giusto e sbagliato.

397
00:17:13,534 --> 00:17:15,704
Ma da quando sono diventato scudiero,

398
00:17:15,702 --> 00:17:18,832
ogni giorno è come scegliere
tra un panino di merda

399
00:17:18,830 --> 00:17:20,710
e un panino di merda con formaggio.

400
00:17:20,707 --> 00:17:23,167
Obiezione, Vostro Onore! Sgradevole!

401
00:17:23,168 --> 00:17:26,588
[sospira] Ho rubato le gemme, Vostro Onore.

402
00:17:26,588 --> 00:17:27,838
[ansimando]

403
00:17:27,840 --> 00:17:31,180
Li ho rubati e l'ho detto
il re dove scavare di più.

404
00:17:31,176 --> 00:17:33,046
Pensavo di averlo fatto per le giuste ragioni,

405
00:17:33,053 --> 00:17:36,643
ma era solo per mantenere la faccia
dall'essere mangiato dai topi.

406
00:17:36,640 --> 00:17:38,180
Sapevo che era sbagliato,

407
00:17:38,183 --> 00:17:40,983
ma stavo guardando fuori
per i miei interessi.

408
00:17:40,978 --> 00:17:42,728
♪

409
00:17:42,729 --> 00:17:45,069
Per favore, lascia andare il re e la regina.

410
00:17:45,065 --> 00:17:47,855
Sono io quello che sapeva che quello che avevo fatto era sbagliato.

411
00:17:47,860 --> 00:17:50,700
Per favore, voglio bilanciare la bilancia.

412
00:17:50,696 --> 00:17:53,486
Solo una volta, voglio fare la cosa giusta.

413
00:17:54,783 --> 00:17:58,623
Alcuni dicono che la giustizia delle talpe si muove troppo rapidamente,

414
00:17:58,620 --> 00:17:59,910
ma dico...

415
00:18:00,998 --> 00:18:03,498
Patrizio è colpevole.
Merriman e Tulip sono liberi di andare.

416
00:18:03,500 --> 00:18:05,960
Patrick si è preso la colpa! Accidenti.

417
00:18:05,961 --> 00:18:08,511
Immagino che sia la protezione testimoni
è fuori discussione. Uffa!

418
00:18:08,505 --> 00:18:11,625
[lottando]: Brodo, principessa!
Porta tutti in superficie,

419
00:18:11,633 --> 00:18:14,603
e impedisci ai cavalieri di far saltare la diga!
Non senza

420
00:18:14,595 --> 00:18:17,675
il mio migliore fratello!
No. Voglio restare.

421
00:18:17,681 --> 00:18:19,561
Voglio ammettere i miei errori.

422
00:18:19,558 --> 00:18:21,638
Ok, non potevo
capire una parola che hai detto,

423
00:18:21,643 --> 00:18:24,653
ma ti sei sacrificato
per i miei genitori, vero?

424
00:18:24,646 --> 00:18:26,186
No, io
Questo ti rende

425
00:18:26,190 --> 00:18:28,190
il miglior cavaliere che abbia mai nominato cavaliere.

426
00:18:28,192 --> 00:18:30,192
♪

427
00:18:31,904 --> 00:18:35,324
Allora veniamo alla sentenza.

428
00:18:35,866 --> 00:18:39,156
Eh, è la tua prima offesa, penso
servizio alla comunità, 20 ore dovrebbero bastare.

429
00:18:39,161 --> 00:18:40,451
Che cosa?

430
00:18:40,454 --> 00:18:42,124
[rombo]
Oh no.

431
00:18:42,122 --> 00:18:45,132
Hanno infranto la loro promessa,
quei maledetti cavalieri!

432
00:18:45,125 --> 00:18:48,205
È un'alluvione!
Devono uscire tutti da qui adesso!

433
00:18:48,212 --> 00:18:50,632
[urla sovrapposte]

434
00:18:50,631 --> 00:18:53,091
Da che parte è l'alto? Dobbiamo salire!

435
00:18:53,091 --> 00:18:56,051
MERRIMAN: Patrizio!
[ansimando]

436
00:18:56,845 --> 00:18:57,885
Todd?
Tira questa leva

437
00:18:57,888 --> 00:18:59,518
per tornare in superficie, Patrick.

438
00:18:59,515 --> 00:19:02,135
Todd, aspetta! Vieni con noi!
Oh, sono un uomo di pubbliche relazioni,

439
00:19:02,142 --> 00:19:05,442
Patrizio. Le mie capacità saranno
necessario quaggiù,

440
00:19:05,437 --> 00:19:07,557
ora più che mai.
[acqua che scorre]

441
00:19:07,564 --> 00:19:09,404
Aspetta! È un'alluvione!
Ah!

442
00:19:09,399 --> 00:19:11,239
Le mie abilità sono inutili!
[sbattere]

443
00:19:11,235 --> 00:19:13,355
Ah!
[talpe che urlano]

444
00:19:13,362 --> 00:19:14,912
[gorgoglio]

445
00:19:14,905 --> 00:19:17,905
♪ musica da ascensore ♪

446
00:19:18,534 --> 00:19:21,204
Questo è il mio primo giro in ascensore!

447
00:19:23,830 --> 00:19:25,920
♪

448
00:19:25,916 --> 00:19:27,416
[schizzi]
Ah!

449
00:19:31,713 --> 00:19:32,713
[splat]

450
00:19:34,383 --> 00:19:35,843
[Lamento come di una cornamusa]

451
00:19:35,843 --> 00:19:37,473
Sì. Questo è decisamente morto.

452
00:19:37,469 --> 00:19:39,849
Non potevi concedermi nemmeno un'ora?!

453
00:19:39,847 --> 00:19:42,677
Hai trasformato una facile soluzione diplomatica

454
00:19:42,683 --> 00:19:45,643
in un massacro per pura pigrizia!

455
00:19:45,644 --> 00:19:47,904
È questo che significa per te essere un cavaliere?

456
00:19:47,896 --> 00:19:51,646
Essere un cavaliere significa prima uccidere
e non pensarci più tardi.

457
00:19:51,650 --> 00:19:55,070
E se lanci una clessidra
di nuovo alla mia testa,

458
00:19:55,070 --> 00:19:56,910
avremo un problema, Sir Patrick.

459
00:19:56,905 --> 00:19:59,155
Lo hai appena chiamato <i>Sir</i> Patrick?

460
00:19:59,157 --> 00:20:00,737
L'ho nominato cavaliere, papà.

461
00:20:00,742 --> 00:20:02,792
[ride] Non puoi nominare cavalieri le persone.

462
00:20:02,786 --> 00:20:05,406
E' ridicolo!
Smettila di sminuirmi

463
00:20:05,414 --> 00:20:07,174
davanti al cazzo di aiuto!

464
00:20:07,165 --> 00:20:10,245
Avanti, Sir Styles,
andiamo a disseppellire quel bordello.

465
00:20:10,252 --> 00:20:13,212
Ho del <i>vetro</i> in <i>faccia</i>!

466
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Mettilo insieme.

467
00:20:14,923 --> 00:20:16,803
Quindi, dopo tutto questo,
Non sono nemmeno un cavaliere?

468
00:20:16,800 --> 00:20:18,930
[sride] Sai una cosa?
E' dannatamente perfetto

469
00:20:18,927 --> 00:20:21,757
perché ho finito!
Ne ho abbastanza di questa follia

470
00:20:21,763 --> 00:20:24,143
Boop, boop, sei un cavaliere.
Felice, tesoro?

471
00:20:24,141 --> 00:20:26,691
NO! Non voglio essere un cavaliere!

472
00:20:26,685 --> 00:20:29,895
Ho smesso! Mi dimetto! Sono fuori!

473
00:20:29,897 --> 00:20:33,187
Non puoi smettere di essere un cavaliere.
L'unica via d'uscita è la morte.

474
00:20:33,192 --> 00:20:35,322
Ma non sarà così per <i>molto</i> tempo.

475
00:20:35,319 --> 00:20:38,909
Un maschio adulto al giorno d'oggi
vivrà fino ai vent'anni.

476
00:20:38,906 --> 00:20:41,066
[corno da battaglia]

477
00:20:41,074 --> 00:20:43,584
Nessuno panico.
Potrebbe essere il ragazzo della pizza.

478
00:20:44,703 --> 00:20:47,713
♪

479
00:20:47,706 --> 00:20:50,286
[eserciti che urlano]

480
00:20:52,753 --> 00:20:55,593
Beh, <i>uno</i> di quei ragazzi
deve essere il ragazzo della pizza.

481
00:20:55,589 --> 00:20:57,089
Ce ne sono circa un <i>milione</i>.

482
00:20:57,090 --> 00:21:00,090
[urlando]
[rombo]

483
00:21:01,720 --> 00:21:04,010
Se sono qui per aiutarci
combatti il popolo talpa,

484
00:21:04,014 --> 00:21:05,774
si sentiranno piuttosto stupidi.

485
00:21:05,766 --> 00:21:08,886
No, signore.
Il popolo talpa fece affondare i suoi castelli

486
00:21:08,894 --> 00:21:11,154
perché non potevano dirlo
facciamo emergere le persone.

487
00:21:11,146 --> 00:21:13,686
ENTRAMBI: Razzista.
Questo fa di me l'eroe

488
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
che ha sconfitto il popolo talpa.

489
00:21:15,150 --> 00:21:17,650
Questo fa di <i>noi</i> il regno che si è arricchito

490
00:21:17,653 --> 00:21:20,363
mentre le talpe lo erano
affondare la merda delle persone sbagliate.

491
00:21:20,364 --> 00:21:21,954
Non un gran giro.

492
00:21:21,949 --> 00:21:24,369
Re Rami sta cercando
per una scusa per invadere.

493
00:21:24,368 --> 00:21:28,328
Ora ha gli altri re
dalla sua parte. Siamo inculati.

494
00:21:28,330 --> 00:21:30,790
Noi? Penso che tu intenda te.

495
00:21:30,791 --> 00:21:34,341
I re non combattono le guerre. I cavalieri lo fanno.
Vai a prenderli, Sir Patrick.

496
00:21:36,088 --> 00:21:37,838
Pizza per Re Merriman.

497
00:21:37,840 --> 00:21:39,630
Benedici il bambino Gesù!

498
00:21:39,633 --> 00:21:41,843
Non vedo nessun nodo all'aglio.

499
00:21:41,844 --> 00:21:43,724
Scusa. Controllo della pioggia sui nodi.

500
00:21:43,720 --> 00:21:46,220
Il nostro addetto al nodo è uscito con uno sfogo.

501
00:21:46,223 --> 00:21:49,643
Inaccettabile!
Merriman, puniscila subito.

502
00:21:49,643 --> 00:21:51,193
[geme] Bene.

503
00:21:53,188 --> 00:21:54,858
Boop, boop, sei un cavaliere. Mm!

504
00:21:54,857 --> 00:21:57,317
Oh, amico. Sono un cavaliere adesso?

505
00:21:57,317 --> 00:22:00,107
Ero <i>così</i> vicino a diventare manager.

506
00:22:00,112 --> 00:22:03,662
Beh, buona fortuna laggiù,
Signore... Kylie.

507
00:22:03,657 --> 00:22:06,537
[chiacchiere dell'esercito]
Maledizione.

508
00:22:06,535 --> 00:22:09,535
♪

509
00:22:09,538 --> 00:22:11,958
[eserciti che gridano]

510
00:22:15,210 --> 00:22:16,300
♪ musica surf rock ♪

511
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
<i>♪ Era la vigilia di Ognissanti ♪</i>

512
00:22:19,423 --> 00:22:21,933
<i>♪ Pieno di fulmini e tuoni ♪</i>

513
00:22:22,843 --> 00:22:24,763
<i>♪ Il mio caro amico Steve ♪</i>

514
00:22:25,512 --> 00:22:27,852
<i>♪ Ha detto: "Ci sono dei mostri laggiù" ♪</i>

515
00:22:29,266 --> 00:22:32,386
<i>♪ Mostri sottoterra,</i>
<i>è un suono nuovo di zecca ♪</i>

516
00:22:32,394 --> 00:22:36,234
<i>♪ Mostri sottoterra,</i>
<i>queste mosse stupiranno ♪</i>

517
00:22:36,231 --> 00:22:39,231
♪

518
00:22:48,243 --> 00:22:51,213
[Rumori a 8 bit]

519
00:22:51,205 --> 00:22:53,075
BAMBINO:
<i>È stato fantastico.</i>

520
00:22:53,081 --> 00:22:55,081
[carta che stropiccia, scimmia che guarda, schiaffo]

521
00:22:55,131 --> 00:22:59,681
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


